Política de PrivacidadPrivacy Policy

Turnitis es una aplicación para iPhone y iPad desarrollada de forma independiente. El responsable del tratamiento de los datos descritos en esta política es Andrés Rodes Bolumburu, desarrollador de Turnitis.

Puedes contactar con el responsable en privacy@karak1984.work o en legal@karak1984.work.

Turnitis is an iPhone and iPad app developed independently. The data controller for the processing described in this policy is Andrés Rodes Bolumburu, the developer of Turnitis.

You can contact the controller at privacy@karak1984.work or legal@karak1984.work.

Turnitis es un calendario de turnos. Para funcionar necesita la información que tú introduces en la aplicación: no te pedimos crear una cuenta, ni registrarte, ni facilitar tu nombre, teléfono o dirección.

Turnitis no recoge datos de identificación con fines comerciales y no elabora perfiles sobre ti.

Turnitis is a shift calendar. To work, it needs the information you enter in the app: we do not ask you to create an account, sign up, or provide your name, phone number or address.

Turnitis does not collect identifying data for commercial purposes and does not build profiles about you.

Los datos que gestiona la aplicación son los que tú creas al usarla, principalmente:

• turnos
• horarios
• eventos
• notas
• días libres
• configuraciones
• preferencias de la aplicación

Estos datos son tuyos. Tú decides qué escribes en la aplicación. Te recomendamos no anotar información sensible que no necesites para organizar tus turnos.

The data the app manages is what you create while using it, mainly:

• shifts
• schedules
• events
• notes
• days off
• settings
• app preferences

This data is yours. You decide what you write in the app. We recommend not recording sensitive information that you do not need in order to organise your shifts.

La información que introduces se guarda en tu propio dispositivo, dentro del espacio privado que iOS y iPadOS reservan para la aplicación. Otras aplicaciones del dispositivo no pueden acceder a ese espacio.

Si desinstalas Turnitis, los datos guardados únicamente en el dispositivo se eliminan junto con la aplicación.

The information you enter is stored on your own device, inside the private space that iOS and iPadOS reserve for the app. Other apps on the device cannot access that space.

If you uninstall Turnitis, data stored only on the device is removed together with the app.

Turnitis puede ofrecer sincronización de tus datos entre tus dispositivos a través de iCloud (CloudKit), el servicio de Apple.

Si esa sincronización está disponible y tú la utilizas:

• los datos se guardan en tu propia cuenta de iCloud, no en servidores del desarrollador;
• el tratamiento de esos datos por parte de Apple se rige por la política de privacidad de Apple;
• el desarrollador no accede a los datos que se sincronizan a través de tu cuenta de iCloud;
• puedes desactivar la sincronización desde los ajustes de iCloud de tu dispositivo.

Si no utilizas iCloud, tus datos permanecen únicamente en el dispositivo.

Turnitis may offer synchronisation of your data across your devices through iCloud (CloudKit), Apple's service.

If that synchronisation is available and you use it:

• the data is stored in your own iCloud account, not on the developer's servers;
• Apple's handling of that data is governed by Apple's privacy policy;
• the developer does not access the data synchronised through your iCloud account;
• you can turn synchronisation off from your device's iCloud settings.

If you do not use iCloud, your data stays only on the device.

El desarrollador no recibe copia de tus turnos, horarios, notas ni del resto de contenido que introduces en Turnitis.

El desarrollador solo conoce la información que tú decides enviarle voluntariamente, por ejemplo cuando escribes un correo a soporte. En ese caso trataremos tu mensaje y tu dirección de correo con el único fin de atenderte.

Apple, como distribuidor de la App Store, puede facilitar al desarrollador estadísticas agregadas y anónimas de descargas, versiones o fallos. Esa información no permite identificarte.

The developer does not receive a copy of your shifts, schedules, notes or any other content you enter in Turnitis.

The developer only knows the information you choose to send voluntarily, for example when you write to support. In that case we will process your message and your email address for the sole purpose of helping you.

Apple, as the App Store distributor, may provide the developer with aggregated, anonymous statistics on downloads, versions or crashes. That information cannot identify you.

Turnitis no incorpora herramientas de analítica de terceros ni envía tu actividad dentro de la aplicación a ningún servicio externo.

iOS puede enviar a Apple informes de diagnóstico y uso si tú lo has autorizado en los ajustes del sistema. Esa función es de Apple y puedes desactivarla en Ajustes › Privacidad y seguridad › Análisis y mejoras.

Turnitis does not include third-party analytics tools and does not send your in-app activity to any external service.

iOS may send diagnostic and usage reports to Apple if you have allowed it in the system settings. That feature belongs to Apple and you can turn it off in Settings › Privacy & Security › Analytics & Improvements.

Turnitis no muestra publicidad.

Turnitis no realiza seguimiento entre aplicaciones ni sitios web, no utiliza el identificador de publicidad (IDFA) y no comparte tus datos con redes publicitarias ni con intermediarios de datos.

Esta página web tampoco utiliza cookies, analítica, píxeles de seguimiento ni scripts de terceros.

Turnitis shows no advertising.

Turnitis does not track you across apps or websites, does not use the advertising identifier (IDFA), and does not share your data with ad networks or data brokers.

This website likewise uses no cookies, analytics, tracking pixels or third-party scripts.

Los únicos terceros implicados son los servicios de Apple necesarios para distribuir y utilizar la aplicación:

• App Store, para la descarga y actualización de Turnitis;
• iCloud / CloudKit, únicamente si utilizas la sincronización entre dispositivos.

Turnitis no utiliza Firebase, Google Analytics, redes sociales, sistemas de publicidad ni servidores propios del desarrollador para almacenar tu contenido.

The only third parties involved are the Apple services needed to distribute and use the app:

• App Store, to download and update Turnitis;
• iCloud / CloudKit, only if you use synchronisation across devices.

Turnitis does not use Firebase, Google Analytics, social networks, advertising systems, or the developer's own servers to store your content.

Tus datos se conservan mientras tú los mantengas en la aplicación. No aplicamos plazos de conservación propios porque no guardamos copia de tu contenido.

Si nos escribes a soporte, conservaremos el correo el tiempo necesario para resolver tu consulta y para poder acreditar su tramitación.

Your data is kept for as long as you keep it in the app. We do not apply retention periods of our own because we do not keep a copy of your content.

If you write to support, we will keep the email for as long as needed to resolve your query and to be able to evidence how it was handled.

Puedes eliminar tus datos en cualquier momento:

• borrando turnos, eventos o notas concretos dentro de la aplicación;
• desinstalando Turnitis, lo que elimina los datos almacenados en el dispositivo;
• si utilizas iCloud, eliminando también los datos de la aplicación desde Ajustes › [tu nombre] › iCloud en tu dispositivo.

Si necesitas ayuda para eliminar tus datos, escribe a privacy@karak1984.work.

You can delete your data at any time:

• by deleting individual shifts, events or notes inside the app;
• by uninstalling Turnitis, which removes the data stored on the device;
• if you use iCloud, by also removing the app's data from Settings › [your name] › iCloud on your device.

If you need help deleting your data, write to privacy@karak1984.work.

Turnitis se apoya en los mecanismos de seguridad del sistema operativo: aislamiento de aplicaciones, protección por código de acceso, Face ID o Touch ID y cifrado del dispositivo.

Si utilizas iCloud, la transmisión y el almacenamiento se realizan mediante la infraestructura de Apple.

Te recomendamos mantener tu dispositivo actualizado y protegido con código de acceso.

Turnitis relies on the operating system's security mechanisms: app sandboxing, passcode protection, Face ID or Touch ID, and device encryption.

If you use iCloud, transmission and storage take place through Apple's infrastructure.

We recommend keeping your device up to date and protected with a passcode.

La normativa de protección de datos, incluido el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) en la Unión Europea, te reconoce derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad.

Como el desarrollador no almacena tu contenido, en la práctica ejerces esos derechos directamente desde la aplicación y desde tu cuenta de iCloud. Para cualquier duda o para ejercer tus derechos respecto a los correos que nos envíes, escribe a privacy@karak1984.work.

Si consideras que no hemos atendido correctamente tu solicitud, puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país.

Data protection law, including the General Data Protection Regulation (GDPR) in the European Union, gives you rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability.

Because the developer does not store your content, in practice you exercise those rights directly in the app and in your iCloud account. For any question, or to exercise your rights regarding emails you send us, write to privacy@karak1984.work.

If you believe your request has not been handled properly, you may lodge a complaint with the data protection authority in your country.

Turnitis es una herramienta de organización laboral y no está dirigida a menores de 13 años. No solicitamos ni recogemos intencionadamente datos de menores.

Si un padre, madre o tutor cree que un menor ha introducido datos que deben eliminarse, puede escribir a privacy@karak1984.work.

Turnitis is a work organisation tool and is not directed at children under 13. We do not knowingly request or collect data from children.

If a parent or guardian believes a child has entered data that should be removed, they can write to privacy@karak1984.work.

Podemos actualizar esta política si la aplicación cambia o si lo exige la normativa. Publicaremos siempre la versión vigente en esta misma dirección e indicaremos la fecha de la última actualización.

Si el cambio es importante, lo señalaremos de forma visible en la aplicación o en esta página.

We may update this policy if the app changes or if the law requires it. The current version will always be published at this same address, with the date of the last update.

If a change is significant, we will highlight it clearly in the app or on this page.

Para cualquier cuestión sobre privacidad: privacy@karak1984.work

Soporte técnico: support@karak1984.work

Asuntos legales: legal@karak1984.work

For any privacy question: privacy@karak1984.work

Technical support: support@karak1984.work

Legal matters: legal@karak1984.work