SoporteSupport

• iPhone o iPad con iOS/iPadOS 18 o posterior.
• Para sincronizar entre tus dispositivos y para los recetarios compartidos: sesión de iCloud iniciada y iCloud Drive activado.
• Sin conexión la app funciona igual: guardar, editar y consultar no necesitan internet. Solo importar desde un enlace y sincronizar requieren red.

• iPhone or iPad running iOS/iPadOS 18 or later.
• To sync between your devices and for shared cookbooks: signed in to iCloud with iCloud Drive on.
• Offline the app works just the same: saving, editing and browsing need no internet. Only importing from a link and syncing require a connection.

Con el botón + de la pestaña Recetas. Puedes hacer una foto, escanear varias páginas, elegir imágenes de Fotos, importar un PDF, pegar una URL, pegar texto o escribirla a mano. También puedes compartir una página desde Safari con la hoja Compartir y elegir MesaMiga.

With the + button in the Recipes tab. You can take a photo, scan several pages, pick images from Photos, import a PDF, paste a URL, paste text or write it yourself. You can also share a page from Safari using the Share sheet and pick MesaMiga.

Es normal con letra manuscrita difícil, fotos con sombras o páginas muy recargadas. La pantalla de revisión señala los campos dudosos y puedes corregirlo todo antes de guardar: cantidades, unidades, ingredientes, pasos, dividir o unir un paso y crear grupos como «Para la salsa».

Consejos para que salga mejor: buena luz, sin sombra de la mano, el papel plano y encuadrando solo la receta. Si son dos páginas de la misma receta, usa «Escanear varias páginas» en lugar de dos fotos sueltas.

That is normal with difficult handwriting, photos with shadows or very busy pages. The review screen flags uncertain fields and you can fix everything before saving: amounts, units, ingredients, steps, splitting or merging a step and creating groups like "For the sauce".

Tips for better results: good light, no shadow from your hand, the paper flat and framing only the recipe. If it is two pages of the same recipe, use "Scan several pages" instead of two separate photos.

Sí, si tienes iCloud iniciado. La sincronización es de tu cuenta privada de iCloud y puede tardar un momento tras un cambio. Si algo no cuadra, MesaMiga te lo dice en la parte superior de Recetas (sin conexión, sin cuenta, almacenamiento lleno…); si todo va bien no molesta con avisos.

Yes, if you are signed in to iCloud. Syncing uses your own private iCloud account and may take a moment after a change. If something is off, MesaMiga tells you at the top of Recipes (offline, no account, storage full…); when everything works it stays quiet.

En la pestaña Compartidas, elige tu recetario y pulsa «Compartir este recetario». Se usa la invitación nativa de iCloud, con permiso de solo lectura o de edición. Desde ahí puedes ver los participantes, cambiar el permiso o dejar de compartir. Se comparte el recetario completo, no receta por receta.

In the Shared tab, pick your cookbook and tap "Share this cookbook". It uses the native iCloud invitation, with read-only or edit permission. From there you can see participants, change the permission or stop sharing. The whole cookbook is shared, not recipe by recipe.

No. El historial de preparaciones, sus fotografías, tus eventos y tus personas son privados y se quedan en tu iCloud. Solo viaja el recetario: las recetas con sus ingredientes, pasos e imágenes de receta.

No. Your cooking history, its photos, your events and your people are private and stay in your iCloud. Only the cookbook travels: the recipes with their ingredients, steps and recipe images.

Abre el enlace de la invitación con el iPhone o iPad donde tengas MesaMiga instalada y la misma cuenta de iCloud a la que te invitaron. Si ya la aceptaste, comprueba que tienes conexión y espera un momento: aparecerá en Compartidas, agrupada por su propietario.

Open the invitation link on the iPhone or iPad where MesaMiga is installed and with the same iCloud account the invitation was sent to. If you already accepted it, check your connection and wait a moment: it will appear under Shared, grouped by its owner.

Sí. En la ficha de la receta hay un selector de raciones y las cantidades se recalculan al momento. El valor original de la receta no se toca: puedes volver a él con un toque.

Yes. The recipe screen has a servings stepper and the amounts are recalculated instantly. The recipe's original value is untouched: you can go back to it with one tap.

En la ficha de la receta, «Registrar preparación». Lo único obligatorio es la fecha; el resto (fotos, evento, quién cocinó, con quién, comensales, valoración, notas, cambios, sustituciones y qué harías la próxima vez) es opcional. Todo eso aparece luego en la pestaña Recuerdos y puedes buscarlo por evento, persona o fecha.

On the recipe screen, "Log a cooking". The only required field is the date; everything else (photos, event, who cooked, who with, guests, rating, notes, changes, substitutions and what you would do next time) is optional. It all shows up later in the Memories tab and you can search it by event, person or date.

Un PDF en A4 con las recetas que cocinaste ese año y sus recuerdos: portada, dedicatoria, índice con números de página, resumen, capítulos (por mes, evento, categoría, persona o recetario) y las fotos de cada preparación. Se monta en tu dispositivo y lo exportas con la hoja Compartir o lo guardas en Archivos. Si una receta se cocinó varias veces, aparece una sola vez con todas sus preparaciones debajo.

An A4 PDF with the recipes you cooked that year and their memories: cover, dedication, contents with page numbers, a summary, chapters (by month, event, category, person or cookbook) and the photos of each cooking. It is built on your device and you export it with the Share sheet or save it to Files. If a recipe was cooked several times, it appears once with all its cookings below.

Es un módulo opcional y desactivado de fábrica, pensado para acompañar el seguimiento de un nutricionista titulado. Si no lo activas, no aparece en ningún sitio. Puedes activarlo en Ajustes, y desactivarlo después: desactivar solo lo oculta. Eliminar sus datos es una acción distinta, con su propia confirmación.

No sustituye a tu nutricionista, no diagnostica y no cambia tratamientos.

It is an optional module, off out of the box, meant to support the follow-up of a qualified dietitian. If you do not turn it on, it appears nowhere. You can enable it in Settings and disable it later: disabling only hides it. Deleting its data is a separate action, with its own confirmation.

It does not replace your dietitian, does not diagnose and does not change treatments.

No. El plan, el diario, los síntomas, las mediciones, los documentos y los informes se guardan en una base de datos local separada, cifrada por el sistema, que no se sincroniza y no puede entrar en un recetario compartido. Tampoco aparecen en las tarjetas ni en el libro del año.

No. The plan, journal, symptoms, measurements, documents and reports are kept in a separate local database, encrypted by the system, which is not synced and cannot enter a shared cookbook. They also never appear in cards or in the year's book.

Dentro de Mi nutrición tienes una tarjeta «Apple Salud». La conexión es opcional y solo pide permiso para los nutrientes que marques. Puedes consultar registros recientes y guardar manualmente energía, proteínas, carbohidratos, grasas, fibra o agua. MesaMiga no escribe nada automáticamente: debes introducir el valor y pulsar «Guardar en Apple Salud» cada vez.

Lo que MesaMiga lee de Salud no se copia a iCloud ni se envía a servicios externos. Los permisos se pueden cambiar o revocar desde Salud o Ajustes de iOS.

Inside My nutrition there is an “Apple Health” card. The connection is optional and only requests permission for the nutrients you select. You can view recent records and manually save dietary energy, protein, carbohydrates, fat, fibre or water. MesaMiga never writes anything automatically: you must enter the value and tap “Save to Apple Health” each time.

Anything MesaMiga reads from Health is not copied to iCloud or sent to external services. Permissions can be changed or revoked from Health or iOS Settings.

No, salvo que tú lo actives y lo autorices en ese momento. Por defecto el reconocimiento es local, con Vision. Si configuras un servidor de reconocimiento en Ajustes, MesaMiga te preguntará antes de enviar cada receta y te dirá qué se envía; siempre puedes decir que no y seguir a mano. Los documentos del nutricionista nunca se envían.

No, unless you enable it and authorise it at that moment. By default recognition is local, with Vision. If you configure a recognition server in Settings, MesaMiga will ask before sending each recipe and tell you what is sent; you can always say no and continue manually. Your dietitian's documents are never sent.

Sí. En Ajustes → «Exportar todas mis recetas» obtienes un archivo legible con tus recetas, que puedes volver a importar en MesaMiga. También puedes eliminarlas todas desde ahí.

Yes. In Settings → "Export all my recipes" you get a readable file with your recipes, which you can import back into MesaMiga. You can also delete them all from there.

Busca desde la pestaña Recetas: encuentra por título, ingrediente, paso, categoría, etiqueta, autor o fuente, sin importar mayúsculas ni acentos. Para buscar por evento, persona o fecha, usa la pestaña Recuerdos y sus filtros, que se pueden combinar. Si tienes Spotlight activado, también aparecen en la búsqueda del sistema.

Search from the Recipes tab: it finds by title, ingredient, step, category, tag, author or source, ignoring case and accents. To search by event, person or date, use the Memories tab and its filters, which can be combined. If Spotlight is on, recipes also appear in system search.

En una preparación, mantén pulsada la fotografía para marcarla como principal o quitarla. Para borrar la preparación entera, ábrela, pulsa Editar y usa Eliminar; se pide confirmación y se borra también sus fotos.

In a cooking, long-press a photo to make it the main one or remove it. To delete the whole cooking, open it, tap Edit and use Delete; it asks for confirmation and its photos are deleted too.

1. Comprueba que tienes la última versión de MesaMiga y de iOS.
2. Si es un problema de sincronización, mira el aviso de la parte superior de Recetas: suele decir exactamente qué falta (conexión, sesión de iCloud o espacio).
3. Cierra la app del todo y vuelve a abrirla.
4. Si sigue, escribe a support@karak1984.work contando el paso exacto en el que ocurre.

1. Check that you have the latest MesaMiga and iOS versions.
2. If it is a syncing problem, look at the notice at the top of Recipes: it usually says exactly what is missing (connection, iCloud session or space).
3. Quit the app completely and open it again.
4. If it persists, write to support@karak1984.work describing the exact step where it happens.

• Soporte: support@karak1984.work
• Privacidad: privacy@karak1984.work
• General: contact@karak1984.work

Más apps en Karak Apps. Consulta también la política de privacidad y los términos de uso.

• Support: support@karak1984.work
• Privacy: privacy@karak1984.work
• General: contact@karak1984.work

More apps at Karak Apps. See also the privacy policy and the terms of use.