Términos de usoTerms of Use

Al usar MesaMiga aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con ellos, no uses la aplicación. MesaMiga la desarrolla y publica Karak Apps (Andrés, desarrollador independiente).

By using MesaMiga you accept these terms. If you do not agree with them, do not use the app. MesaMiga is developed and published by Karak Apps (Andrés, independent developer).

Se te concede una licencia personal, no exclusiva y revocable para usar MesaMiga en los dispositivos asociados a tu cuenta, conforme a las condiciones de la App Store de Apple. No se permite descompilar la aplicación, redistribuirla ni revenderla.

You are granted a personal, non-exclusive, revocable licence to use MesaMiga on the devices associated with your account, in accordance with Apple's App Store terms. Decompiling, redistributing or reselling the app is not permitted.

Las recetas, fotografías, notas, eventos y nombres que introduzcas siguen siendo tuyos. El desarrollador no reclama ningún derecho sobre ellos, no accede a ellos y no los usa para entrenar modelos de ningún tipo.

Eres responsable del contenido que introduces y de tener derecho a usarlo. Si importas una receta de un libro, una web o una revista, MesaMiga conserva la fuente, el autor y la URL: mantén esa atribución y no presentes como propia una receta de otra persona. Respeta los derechos de autor y las condiciones de los sitios de los que importes.

The recipes, photos, notes, events and names you enter remain yours. The developer claims no rights over them, does not access them and does not use them to train models of any kind.

You are responsible for the content you enter and for having the right to use it. If you import a recipe from a book, a website or a magazine, MesaMiga keeps the source, the author and the URL: keep that attribution and do not present someone else's recipe as your own. Respect copyright and the terms of the sites you import from.

MesaMiga puede leer una página que tú le indiques para extraer una receta. La aplicación no sortea muros de pago ni accede a contenido restringido, y no está pensada para copiar de forma masiva el contenido de un sitio. El uso que hagas de esa función debe respetar las condiciones del sitio de origen.

MesaMiga can read a page you point it to in order to extract a recipe. The app does not get around paywalls or access restricted content, and it is not intended for bulk copying of a site's content. Your use of that feature must respect the source site's terms.

Al compartir un recetario mediante una invitación de iCloud, eres tú quien decide a quién invita y con qué permiso. El desarrollador no interviene en esa relación ni tiene acceso al contenido compartido. Comparte solo contenido que puedas compartir, y ten en cuenta que las personas con permiso de edición pueden modificar las recetas de ese recetario.

Tu historial de preparaciones, tus eventos, tus personas y los datos del módulo de nutrición no se comparten en ningún caso.

When you share a cookbook through an iCloud invitation, you decide who is invited and with what permission. The developer plays no part in that relationship and has no access to the shared content. Only share content you are entitled to share, and bear in mind that people with edit permission can modify the recipes in that cookbook.

Your cooking history, your events, your people and the nutrition module's data are never shared.

El reconocimiento de recetas es una ayuda, no una garantía: puede equivocarse, especialmente con letra manuscrita o fotografías difíciles. Por eso nada se guarda sin que tú lo revises y lo confirmes. Comprueba siempre cantidades, tiempos y temperaturas antes de cocinar.

Si configuras un servidor de reconocimiento remoto, ese servicio es ajeno a MesaMiga y se rige por sus propias condiciones; la aplicación no incluye ninguna credencial y solo envía material tras pedirte consentimiento explícito. Los documentos del módulo de nutrición nunca se envían a un servicio remoto.

Recipe recognition is a helper, not a guarantee: it can be wrong, especially with handwriting or difficult photos. That is why nothing is saved without you reviewing and confirming it. Always check amounts, times and temperatures before cooking.

If you configure a remote recognition server, that service is separate from MesaMiga and governed by its own terms; the app ships no credentials and only sends material after asking for your explicit consent. Documents from the nutrition module are never sent to a remote service.

El módulo «Mi nutrición» es una herramienta para organizar y anotar el seguimiento que hace un profesional titulado. No es consejo médico ni nutricional.

• MesaMiga no diagnostica, no prescribe, no interpreta síntomas y no modifica tratamientos.
• No corrige ni sustituye a tu nutricionista o a cualquier otro profesional sanitario.
• Las sugerencias de recetas son orientativas, se expresan en condicional y no garantizan que una receta sea adecuada para ti ni que esté libre de alérgenos.
• Si tienes una alergia, una intolerancia o cualquier condición de salud, consulta siempre con tu profesional y revisa los ingredientes por ti mismo.
• El informe en PDF contiene datos que has introducido tú, sin conclusiones automáticas, y solo se comparte si tú lo compartes.

Ante una urgencia médica, acude a los servicios sanitarios. No uses esta aplicación como sustituto de atención profesional.

The "My nutrition" module is a tool to organise and note down the follow-up carried out by a qualified professional. It is not medical or nutritional advice.

• MesaMiga does not diagnose, does not prescribe, does not interpret symptoms and does not modify treatments.
• It does not correct or replace your dietitian or any other healthcare professional.
• Recipe suggestions are indicative, phrased tentatively, and do not guarantee that a recipe is suitable for you or free of allergens.
• If you have an allergy, an intolerance or any health condition, always consult your professional and check the ingredients yourself.
• The PDF report contains data you entered, with no automatic conclusions, and is only shared if you share it.

In a medical emergency, contact the health services. Do not use this app as a substitute for professional care.

Las recetas, tiempos y temperaturas que guardes son información tuya o de la fuente de la que las importaste. Cocinar implica calor, cuchillos y alimentos crudos: usa tu criterio, respeta las temperaturas seguras de cocción y no dejes desatendido nada al fuego. El desarrollador no se responsabiliza del resultado de una receta.

The recipes, times and temperatures you store are your information or that of the source you imported them from. Cooking involves heat, knives and raw food: use your judgement, respect safe cooking temperatures and never leave anything unattended on the stove. The developer is not responsible for the outcome of a recipe.

La sincronización y los recetarios compartidos dependen de iCloud, un servicio de Apple con sus propias condiciones y límites de almacenamiento. MesaMiga funciona sin conexión, pero no puede garantizar la disponibilidad de iCloud ni la entrega de una invitación.

Aunque MesaMiga guarda tus datos localmente y los sincroniza, no es un sistema de copia de seguridad: mantén activas las copias de tu dispositivo y exporta tus recetas de vez en cuando.

Syncing and shared cookbooks rely on iCloud, an Apple service with its own terms and storage limits. MesaMiga works offline, but it cannot guarantee iCloud's availability or the delivery of an invitation.

Although MesaMiga stores your data locally and syncs it, it is not a backup system: keep your device backups on and export your recipes from time to time.

MesaMiga se ofrece «tal cual», sin garantía de que esté libre de errores o de que sirva para un propósito concreto. En la medida que permita la ley aplicable, el desarrollador no será responsable de daños indirectos, pérdida de datos o lucro cesante derivados del uso de la aplicación. Nada en estos términos limita los derechos que la ley te reconozca como consumidor.

MesaMiga is provided "as is", with no warranty that it is error-free or fit for a particular purpose. To the extent permitted by applicable law, the developer will not be liable for indirect damages, data loss or lost profits arising from use of the app. Nothing in these terms limits the rights the law grants you as a consumer.

A fecha de esta versión, MesaMiga no incluye compras integradas ni suscripciones. Si en el futuro se añadieran, se anunciarían con claridad en la app y en esta página antes de aplicarse, y la gestión de pagos y reembolsos correspondería a Apple.

As of this version, MesaMiga has no in-app purchases and no subscriptions. If any were added in the future, they would be clearly announced in the app and on this page before applying, and payments and refunds would be handled by Apple.

Estos términos pueden actualizarse cuando la aplicación cambie. La versión vigente es siempre la publicada en esta página, con su fecha de actualización.

These terms may be updated as the app changes. The version in force is always the one published on this page, with its update date.

Estos términos se rigen por la legislación española, sin perjuicio de los derechos que te correspondan por tu país de residencia. Para cualquier cuestión: contact@karak1984.work.

These terms are governed by Spanish law, without prejudice to the rights you may have under your country of residence. For any question: contact@karak1984.work.