Política de privacidadPrivacy Policy

Empako no tiene servidor propio ni recoge datos con fines publicitarios o de analítica. Tus viajes, maletas, documentos y reservas se guardan en tu iPhone y, si tienes sesión de iCloud, se sincronizan mediante tu propia cuenta privada de iCloud, para que puedas ver el mismo viaje desde tu iPhone y el de otra persona de tu confianza. Empako, como desarrollador, nunca tiene acceso a ese contenido.

Empako has no server of its own and collects no data for advertising or analytics. Your trips, suitcases, documents and bookings are stored on your iPhone and, if you're signed in to iCloud, synced through your own private iCloud account, so you and someone you trust can see the same trip from your own iPhones. Empako, as the developer, never has access to that content.

Solo lo que tú escribes, y nunca sale de Apple. Empako guarda:

Only what you type in, and it never leaves Apple. Empako stores:

• Tus viajes: destino, fechas, tipo de viaje y quién va.
• Your trips: destination, dates, trip type and who's going.
• Las maletas y compartimentos, y qué llevas en cada uno.
• Suitcases and pockets, and what you're packing in each one.
• Los documentos y reservas que adjuntas (billetes, DNI, seguro, hotel, coche), incluido el propio fichero adjunto.
• The documents and bookings you attach (tickets, ID, insurance, hotel, car hire), including the attached file itself.

Todo ello vive en el almacén de datos de la app (con SwiftData), replicado por CloudKit únicamente en tu base de datos privada de iCloud. Nada de esto pasa por un servidor de Empako, porque Empako no tiene ninguno.

All of it lives in the app's own data store (SwiftData), replicated by CloudKit only to your private iCloud database. None of it passes through a server run by Empako, because Empako doesn't have one.

Cuando propone qué llevar o responde a «¿Dónde está…?», Empako usa Apple Intelligence si tu iPhone es compatible y lo tienes activado; si no, responde con sus propias reglas. En los dos casos, el procesamiento ocurre en tu dispositivo: los datos de tu viaje no se envían a Apple ni a nadie para generar la propuesta. La app siempre indica cuál de las dos formas ha respondido.

When it suggests what to pack or answers "Where is...?", Empako uses Apple Intelligence if your iPhone supports it and you have it turned on; otherwise it answers with its own rules. Either way, processing happens on your device: your trip data is not sent to Apple or anyone else to produce the suggestion. The app always states which of the two answered.

Si inicias sesión en iCloud, Empako sincroniza tus viajes con tu base de datos privada de CloudKit para tenerlos también en tu Apple Watch y en el widget de la pantalla de inicio, y para que otro dispositivo tuyo (o el de la persona con la que compartas el viaje por iCloud) vea los mismos cambios. Sin sesión de iCloud, o si algo falla, Empako sigue funcionando por completo guardando solo en el dispositivo, y lo indica en pantalla.

If you're signed in to iCloud, Empako syncs your trips to your private CloudKit database so they also reach your Apple Watch and the Home Screen widget, and so another of your devices (or someone you share the trip with via iCloud) sees the same changes. Without an iCloud session, or if something fails, Empako still works fully, storing everything on-device only, and says so on screen.

Cuando exportas un viaje como fichero (.empako) para enviarlo por Mail, WhatsApp o Archivos, ese fichero se genera en tu dispositivo y se comparte con la hoja del sistema: tú eliges el destino, Empako no lo envía por su cuenta.

When you export a trip as a file (.empako) to send over Mail, WhatsApp or Files, that file is generated on your device and shared through the system sheet: you choose the destination, Empako never sends it on its own.

Empako pide acceso a la cámara y a tus fotos solo para escanear o adjuntar billetes, reservas y documentos del viaje. Esas imágenes se guardan como cualquier otro documento del viaje: en tu dispositivo y, si procede, en tu iCloud privado. Empako no las analiza en ningún servidor.

Empako asks for camera and photo access only to scan or attach tickets, bookings and travel documents. Those images are stored like any other trip document: on your device and, where applicable, in your private iCloud. Empako never analyses them on any server.

Empako no incluye SDKs de publicidad ni de analítica, ni informes de fallo de terceros. Usa exclusivamente los marcos del sistema de Apple: SwiftData, CloudKit, Apple Intelligence y Vision.

Empako includes no advertising or analytics SDKs, and no third-party crash reporting. It uses Apple's own system frameworks exclusively: SwiftData, CloudKit, Apple Intelligence and Vision.

Empako no está dirigida a menores y no recoge intencionadamente datos de menores de edad. La app no tiene funciones sociales ni de comunicación entre usuarios.

Empako is not directed at children and does not knowingly collect data from minors. The app has no social or user-to-user communication features.

Puedes borrar cualquier viaje, documento o reserva desde la propia app en cualquier momento. Desinstalar Empako borra la copia local; si sincronizabas por iCloud, puedes borrar los datos de la app desde Ajustes de iOS → tu nombre → iCloud → Gestionar almacenamiento.

You can delete any trip, document or booking from within the app at any time. Uninstalling Empako removes the local copy; if you were syncing via iCloud, you can remove the app's data from iOS Settings → your name → iCloud → Manage Storage.

Si esta política cambiase, se publicará aquí con su nueva fecha. Para cualquier duda sobre privacidad: privacy@karak1984.work.

If this policy changes, the new version will be published here with its date. For any privacy question: privacy@karak1984.work.